Function apply_timestamps_into

apply_timestamps written into target instead of a new DataValue: target gets the status code and the Variant of dataValue and the timestamps timestampsToReturn asks for, whatever it held before. The Variant is shared rather than copied - only timestamps and the status code are adjusted, which are DataValue fields, so the payload is never written through this alias. target must be a DataValue nothing else holds.